Subject: Translation software, and contacting the Swiss Rotary group.
From: Paul
Date: 7/20/2000, 5:56 AM


John Slade wrote>Can you use one of the translation web sites?


Wrathall Mark wrote:

Guys don't get too enthusiastic about these computor translators. They are
crap. Here is the first line of Steinbecks "Of mice and men" sent through
the wringer:

>From English:
A few miles south of Soledad, the Salinas river drops in close to the
hill-side bank and runs deep and green.
To Spanish:
El sur de algunas millas de Soledad, el río de las salinas cae adentro cerca
de la batería de la ladera y ejecuta profundo y verde.
And back:
The south of some miles of Solitude, the river of the salt mines falls
inside near the battery of the slope and executes deep and green.

>From English:
A few miles south of Soledad, the Salinas river drops in close to the
hill-side bank and runs deep and green.
To French:
Le sud de quelques milles de Soledad, le fleuve de salines chute dedans près
de la banque de hill-side et exécute profond et vert.
To German:
Der Süden einiger Meilen von Soledad, der Fluß von salzigen stürzen innen in
der Nähe der Bank von hill-side und führen aus tief und grün.
And Back:
The south of some miles of Soledad, the river of salty inside hill side fall
and lead out deeply and green in the proximity of the bank of.

My wife is a translator (German/English/Spanish) and doesn't feel threatened
by computors. They can do a birth certificate, but will likely never capture
the richness of language.

Paul, I deleted the post with the email address for Celeste??, if you send
it again, I will try to get some details. If this outfit is Swiss, they will
definately speak english. Only us english speakers are too lame to learn
other languages.

Mark Wrathall

Thanks Mark. I don't think we need it. 
The www.MecanAir.ch site is in english and the owner is probably
and old racing acquaintance of mine as we were involved in the same racing
series. Formula 5000 took place in the states 30 years ago.
I am waiting to hear back from them. Hope they check their email from
time to time.

Paul Lamar
 
The Aircraft Rotary Engine Newsletter.              Powered by Linux.

http://home.earthlink.net/~rotaryeng/            http://www.linux.org