One implementation of a sidestick that is quite simple is shown in some
pictures at:

http://www.melmoth2.com/texts/Pictures.htm

Scroll down past the engine, etc, til you get to the sidestick pictures.
Basically it's two longitudinal tubes running along the sidewall, one
inside the other; the inner one does pitch, the outer one roll.

Peter Garrison